Tibetan |
English Translation |
GA DEN HLA GYAY
GÖN GYI TUG KAR NE
RAB KAR SHO SAR
PUNG DRAY CHU TZIN TSER
CHÖ KYI GYELPO
KÜN KYEN LOZANG DRAG
SE DANG CHE PA
NE DIR SHEG SU SÖL
|
From the heart of the Lord of the Ganden devas emerges a
brilliant white cloud, like a great mass of fresh yogurt. Atop sits Tsong Khapa,
all-knowing King of Dharma. We request your coming to this place along with your great
disciples. |
DÜN GYI NAM KAR
SENG TRI PE DAY TENG
JETSÜN LAMA
GYE PAY TZUM KAR CHEN
DAG LO DE PAY
SÖNAM ZHING CHOG TU
TEN PA GYE CHIR
KEL GYAR ZHUG SU SÖL
|
My Lord Guru is seated before me on a lionthrone, lotus and moon cushion. His
white face smiles blissfully. Please remain many eons and serve as the supreme merit field
for the growth of my mind of faith, and for the increase of Lord Buddha's teachings. |
SHE JAY KYÖN KÜN
JEL WAY LO DRÖ TUG
KELSANG NA WAY
GYEN GYUR LEG SHE SUNG
DRAG PAY PEL GYI
HLA MER DZE PAY KU
TONG TÖ DREN PAY
DÖN DEN LA CHAG TSEL
|
Your omniscient wisdom-mind encompasses all that is existent. Your speech
is a profound teaching which ornaments the ear of the fortunate. Your body's beautiful
radiance evokes wondrous admiration. I prostrate to you Lama Tsong Khapa, whom merely
viewing, hearing or contemplating earns one great merit. |
YI ONG CHÖ YÖN
NA TSOG ME TOG DANG
DRI SHIM DUG PÖ
NANG SEL DRI CHAB SOG
NGÖ SHAM YI TRUL
CHÖ TRIN GYATSO DI
SONAM ZHING CHOG
KYE LA CHÖ PAR BUL
|
I present to you, supreme field of merit, Tsong Khapa, delightful offerings:
pure sweet water, various flowers, fragrant incense, butterlamps, perfumes and more, both
physical and mental offerings, vast as the clouds and wide as the ocean. |
DAG GI TOG ME
DÜ NE SAG PA YI
LÜ NGAG YI KYI
DIG PA CHI GYI DANG
KYEPAR DOM PA
SUM GYI MI TÜN CHOG
NYING NE GYÖ PE
DRAG PÖ SO SOR SHAG
|
The unwholesome actions of body, speech and mind, I have accumulated since time
without beginning, especially actions contrary to my three vows, (Vinaya, Bodhisattva,
Vajrayana), I regret extremely from the depths of my heart, and reveal each and every such
action. |
NYIG MAY DÜ DIR
MANG TO DRUB LA TSÖN
CHÖ GYE PANG PAY
DEL JOR DÖN YÖ JE
GÖN PO KYÖ KYI
LAB CHEN TZE PA LA
DAG CHAG SAM PA
TAG PE YI RANG NGO
|
We totally rejoice in your magnificent achievements, my Lord, you strove for
knowledge and realization, abandoned the eight worldly concerns and made the most
meaningful use of human life with the eighteen opportune conditions during these
degenerate times. |
JETSÜN LAMA
DAM PA KYE NAM KYI
CHÖ KÜ KA LA
KYEN TSE TRIN TRIG NE
JI TAR TSAM PAY
DÜL JAY TZIN MA LA
ZAB GYE CHÖ KYI
CHAR PA WAB TU SÖL
|
Pray all you Holy Gurus, unerring in conduct, precipitate a rain of vast
and profound Dharma, from the billowing clouds of wisdom and compassion which fill the
Dharmakaya sky, providing for the field of disciples precisely what is needed. |
NAM DAG WÖ SAL
YING LEY JING PA YI
ZUNG JUG KU LA
CHAR NUB MI NGA YANG
TA MAL NANG NGOR
ZUG KU RAG PA NYI
SI TI BAR DU
MI NUB TAN PAR JUG
|
May the Vajra Body created from the purity of clear light, free of the rising
and setting of cyclic existence, but visible to the ordinary viewer only in its unsubtle,
physical form stay on unchanging, without waning, until samsara ends. |
DAG SOG JI NYE
SAG PAY GE WA DI
TEN DANG DRO WA
KÜN LA GANG PEN DANG
KYE PAR JETSÜN
LOSANG DRAG PA YI
TEN PAY NYING PO
RING DU SEL JE SHOG
|
May whatever virtue I have gathered here, beneficially serve all sentient beings
and the Buddhadharrna, and especially may the essential teachings of the unerring Master,
Tsong Khapa, shine forever. |
MIG ME TSE WAY
TER CHEN CHEN RE SIG
DRI ME KYEN PAY
WANG PO JAM PEL YANG
DU PUNG MA LÜ
JOM TZE SANG WAY DAG
GANG CHEN KEH PI
TSUG KYEN TSONG KA PA
LO SANG TRAG PI
SHAP LA SÖL WA DEB
(3 TIMES)
|
Je Tsong Khapa, crown jewel of the holy masters of the Land of Snows, you are
Avalokitesvara, great treasure of inconceivable compassion untainted by ego's delusion.
You are Manjusri, powerful master with stainless wisdom. You are Vajrapani, destroyer of
forces of demons. At your feet, famed Lozang Dragpa, I humbly bow and earnestly request
that all sentient beings achieve Enlightenment. (3 TIMES) |
PEL DEN TSA WAY
LAMA RIN PO CHE
DAG GI CHI WOR
PE MAY DEN ZHUG LA
KA DRIN CHEN PÖ
GO NE JE ZUNG TE
KU SUNG TUG KYE
NGO DRUP TSEL DU SÖL
|
Glorious precious root Guru please take the lotus
seat at my crown, and in your kindness please care for us. Bestow upon us the attainments
of your body, speech and mind. |
PEL DEN TSA WAY
LAMA RIN PO CHE
DAG SOG NYING KAR
PE ME DAN JUG LA
KA DRIN CHEN PÖ
GO NEY JE ZUNG TE
CHOG DANG TUN MONG
NGO DRUP TSEL DU SÖL
|
Glorious precious, root Guru, please take the lotus seat
at our hearts, and in your great kindness care for us. Grant us your blessings for our
temporal success and for the supreme attainment. |
PEL DEN TSA WAY
LAMA RIN PO CHE
DAG GI NYING KAR
PE MAY DEN ZHUG LA
KA DRIN CHEN PÖ
GO NE JE ZUNG TE
JANG CHUB NYING PÖ
BAR DU TEN PAR ZHUG
|
Glorious precious root Guru, please take the lotus seat at
our hearts, and in your great kindness remain with us. Remain steadfast until we achieve
the essence of Enlightenment. |
